'Na sera è maggio

From The Ennio Morricone Online Community
Track -Na sera è maggio (id5019)
Jump to navigation Jump to search

Track

4:08 'Na sera è maggio 1963

Ennio Morricone Arranger; Ennio Morricone Conductor; Miranda Martino Vocals; G. Cioffi Composer; L. Pisano Lyrics;

All versions[edit | edit source]

using theme 'Na sera è maggio

Lyrics[edit | edit source]

Quanno vien?a ?appuntamento guarde ?o mare, guard? ?e ffronne. S? i? te parlo nun rispunne, staje distratta comm?a che.

Io te tengo dint? ?o core, sóngo sempe ?nnammurato ma tu, invece, pienze a n?ato e te staje scurdanno ?e me.

Quanno se dice si, tiènelo a mente, nun s? ha da fá murí nu core amante. Tu mme diciste si ?na sera ?e maggio e mo tiene ?o curaggio ?e mme lassá.

St?uocchie tuoje nun só sincere comm?a quanno mme ?ncuntraste, comm?a quanno mme diciste: "Te voglio bene, sulo a te".

E tremmanno mme giuraste, cu na mano ?ncopp? ?o core: "Nun se scorda ?o primmo ammore". Mo te staje scurdanno ?e me.

Quanno se dice si, tiènelo a mente. nun s? ha da fá murí nu core amante. Tu mme diciste si na sera ?e maggio e mo tiene ?o curaggio ?e mme lassá.

--- Italian translation ---

Quando vieni all'appuntamento guardi il mare, guardi le foglie. Se io ti parlo non rispondi, stai distratta chissà perché.

Io ti tengo nel cuore, sono sempre innamorato ma tu, invece, pensi ad un altro e ti stai scordando di me.

Quando si dice sì, tienilo in mente, non si deve far morire un cuore amante. Tu mi hai detto si una sera di maggio ed ora hai il coraggio di lasciarmi.

Questi occhi tuoi non sono sinceri come quando mi incontrasti, come quando mi dicesti: "Ti voglio bene, solo a te".

E tremando mi giurasti, con una mano sul cuore: "Non si dimentica il primo amore". Ora ti stai dimenticando di me.

Quando si dice sì, tienilo in mente, non si deve far morire un cuore amante. Tu mi hai detto si una sera di maggio ed ora hai il coraggio di lasciarmi. (provided by ut-re-mi)

Commercial Albums
Miranda Martino - Napoli, mia bella Napoli Miranda Martino - Napoli, mia bella Napoli (2CD RCA 74321643952 - Italy - 1999)
Miranda Martino - Napoli Miranda Martino - Napoli (Vinyl-LP RCA PML10334 - Italy - 1963) +re-released
Un mondo di musica Un mondo di musica (9Vinyl-LP Reader's Digest RDIS 42 - Italy - 1974)
Neapolitan Songs Neapolitan Songs (CD RCA 74321 29872 2 - 1995) as A Night In May

by Bob Hendrikx on 15/06/2021:
Notes on Miranda Martino: 'NA SERA 'E MAGGIO (1963)

4:04 – 'Na sera 'e maggio (Neapolitan for 'an evening in May') (Italian: una sera di maggio)


Authors: Pisano/Cioffi
Composer: Giuseppe Cioffi (1901-1976) link
Lyricist: Gigi [short for 'Egidio'] Pisano (1889-1973) link
Orchestrator, Conductor: Ennio Morricone (1928-2020)
Vocals: Miranda Martino (1933-)
"Autore musica: Giuseppe Cioffi – Autore testo: Gigi Pisano – 1938" link

First released on LP:
Miranda Martino: Napoli – RCA Italiana PML 10334 – Italy – 1963 (track A6) link
Front: jpg
Back: "Pisano/Cioffi – Ennio Morricone e la sua orchestra" jpg
"Numero di catalogo PML 10334 – Anno 1963" link
About this album: link

Released on LP:
Miranda Martino, Passione – RCA Italiana PSL 30008 – Italy – February 1971 (track A1) link
A-side label: "2/71" jpg

Released on 9LP:
Ennio Morricone, ...Un mondo di musica – Reader's Digest RDIS 42 1/9 – Italy – 1974 (LP 3, track A6) link
A-side label: jpg

Released (as 'A Night in May') on CD:
Ennio Morricone: Neapolitan Songs – BMG/RCA 74321-29872-2 – EU – 1995 (track 3) link
Tracklist on inlay: jpg

Released on 2CD:
Miranda Martino: Napoli, mia bella Napoli – BMG/RCA 74321643952-2 – EU – 2000 (CD 1, track 3) link
Front: "Arrangiamenti e direzione d'Orchestra: Ennio Morricone" jpg
Back: jpg

Play: mp3